Les sous-titres sont proposés par la Team Birdie Buddy @ Viki
Qui... qui... qui êtes-vous ?
J... Je suis...
VOLEUR !
Mi Soo ?Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui es-tu ?
Papa ! C'est un voleur !Il était dans ma chambre, il essayait de me...
Oh mon !
- Ce n'est pas ça. - Espèce de petit... !
Espèce de voyou !
Tae... ! Tae... ! Tae Gab !
Tae Gab ?
Hé ! Tae Gab !
Papa, quand je le regarde, on dirait un pervers.
Dans ma chambre, et sur ma poitrine !
Toi, petit chenapan !
Je te le dis !
J`ai ouvert mes yeux, papa.
Tae Gab ! Tae Gab !
Hé, Tae Gab.
Est-ce une personne que tu connais ?
Qui... ?
Yah~!
Ah, ah !
Un hyung que je connais.
Hé.
T'en es sûr ?
On était ensemble hier. Il était îvre alors...
Hé.
Pourquoi étais-tu dans ma chambre ?
Eh bien, vous voyez... Cette chambre... Je...
Les imbéciles dans ton genre.
Et ces cheveux.Est-ce une serpillère ?
Lave-les de temps en temps, espèce de voyou.
Qu'est-ce que tu fais ?Pourquoi as-tu ramené un vieux vagabond comme lui chez nous ?Retourne à l'intérieur !
Dépêche-toi de retourner dans ta chambreet vérouille-la avant de t'endormir. OK ?
Pourquoi es-tu allé dans sa chambre ?
Il n'y a rien à voir chez elle.
J'y suis allé intentionnellement ?
Es-tu un Jedi de Star Wars ?
Quel genre de vêtements portes-tu en face d'un mec ?
Va te regarder dans le mirroir.
Espèce de...
Allons-y.
Ces choses qui arrivent quand on dort... !
Pourquoi ?
Est-ce fascinant ?
Que je vive dans ce genre de maison et que je joue au golf ?
C'est si bien que ça le golf ?
Si tu aimes, tu y joues.
Redresse ton dos.
Comme ça.
Cet espèce de vaurien, où est-ce qu'il me touche ?Ce pervers !
Oui, Gong Sook ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Papa !
Mi Soo !
Comment pouvez-vous
le renvoyer pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?
Mi Soo..., dis-lui s'il te plaît.
C'est vrai que je t'ai laissé jouer au golf
mais ils disent que j'ai reçu de l'argent pour le faire.
J'ai le sentiment que ce n'est pas juste.
Je vais leur expliquer.
Cet homme n'a rien fait de mal.
Il m'aidait simplement.
Je ne sais pas qui vous êtes, Mademoiselle. Mais tout ceci a déjà été réglé par mes supérieurs...
Je ne suis pas la personne qui puisse faire quelque chose ici.
D'accord.
Si vous ne pouvez rien y faire,j'e dois juste aller trouver ceux qui le peuvent.
Les médias portent plus d'intérêts à Hye Ryung que ce qu'on croyait.
Elle a renoncé à des milliers de dollars pour revenir sur sa terre nataleet la presse veut en savoir plus.
J’ai fait le bon choix, n'est-ce pas ?
Ayez confiance en vous, Présidente.
Je crois que c'était une très bonne décision.
Pour vous Présidente, moi, et tout le monde.
Ça fait longtemps, Hae Ryung.
Ravie de te voir Hae Ryung.
Qu'avez-vous en réserve ?
Vous voulez que je prenne part au LPGA ?
C'est tout pour toi.
C'est problablement tout pour toi,et
pour cette compagnie.
Nous devons montrer aux amateurs qu'une grande personne comme toi, Hae Ryung, respecte le tournoi KLPGA.
Tu as terminé première de la sélection professionnelleet remporté au moins 5 fois le KLPGA...
Cela signifie que je descends de Min Hwang Sae, non ?
Gagner le KPLGA trois fois d'affiléeset le titre... de reine des débutants.C'est ce qui te permettra d'être de ma chair.
Autant de conditions...
Vous savez que vous n'avez pas totalement respecté le marchéque nous avions passé non plus... ?
John Lee sera mon entraîneur et caddie.
Madame !Vous ne pouvez pas entrer !
Présidente !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez-moi !
Je suis là à la place de Mr. Lee.
Sortez !
Ah, attendez !
Lee Suk Dol ?
Qui est-ce ?
Une personne qui a servi et travaillé pendant 12 ans sur le parcours de golf.
Mais il a été renvoyé aujourd'hui.
Ça ne valait pas la peine de le signaler.
Son seul crime a été de m'aider à jouer au golf,le sport que j'aime tant.
Il me laissait m'entraîner à l'aurore sur le terrain de golf.
Il n'a jamais reçu d'argent ou de pots de vins de moi !
Je peux vous le promettre.
Et alors ?
C'est de ma faute.
Mais quand je gagnerai de l'argent,je vous rembourserai Présidente ! Je vous le promet.
Vous ne connaissez vraiment pas la Présidente.
Elle n'est pas du genre à accepter ce genre de promesse.
John !
Vous êtes au rendez-vous comme promis.
Ravie de vous rencontrer John.Je suis Min Sae Hwa.
Ravi de vous rencontrer aussi, Présidente. Vous êtes ravissante.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Eh ?
Présidente.C'est un problème qui met en jeu toute une famille.
Se faire virer aussi injustement..
À cause de vous Mademoiselle, on dirait que je vais devoir renvoyer deux secrétaires qui n'ont pas sû faire leur boulot correctement.
Eh ?
Qu'allez-vous faire à propos de ça, Mademoiselle je m'incruste ?
Mademoiselle, partez.
- Partez s'il vous plaît. - Présidente ! S'il vous plaît, laissez-moi le temps de m'expliquer.
Lâchez-moi !
Présidente !Présidente !
C'est trop injuste !
C'est trop injuste !Lâchez-moi !
Monsieur, monsieur !
Monsieur !
Vous devez m'aider !
Je réétudierai ce cas !
Je te suis reconnaissante d'essayer d'aider mon père mais
ne vas-tu pas trop loin ?
Et si quelque chose de mauvais arrivait à mon père après aujourd'hui ?
Gong Sook. Ne t'en fais pas.
Je suis une pro dans ce domaine.
Ce secrétaire ou peu importe ce qu'il est,a dit qu'il examinerait à nouveau le cas de ton père.
Vraiment ?
Dans ce cas, mon père pourra peut-être retourner bosser !
Gong Sook.Hein ?
Penses-tu que mon visage ressemble à un pain à la vapeur ?
Quoi ?
Que faisait ce voyou là-bas ?
Trouver cet homme qui erre sur cette terre comme le vent... Comment l'avez-vous trouvé ?
On dirait que la promesse n'a été tenue qu'à moitié.
Par contre, le reste de la promesse c'est que John devienne mon caddie et mon entraîneur.
C'est un contrat.
Avoir un caddie et un entraîneur de réputation internationale comme vous, c'est un honneur.
Président, n'aimez-vous pas la musique ?
Si au moins c'était du Jason Mraz,
je suis sur que le son conviendrait à cet endroit.
Je vais en choisir un et vous le donner en cadeau.
Présidente,
L'ambiance est à l'approfondissement.
John Lee est un lunatique qui n'écoute personne.
S'il n'aime rien, l'argent ou les menaces, rien.
N'avez-vous pas sous-estimé ce point en écrivant ce contrat, Présidente ?
Vous avez une école abandonnée sur une de vos terres.
École abandonnée ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Birdie Buddy @ Viki
J'amène une auto sur une aire de camping dans une école abandonnée.
Ça convient. Et je suis envieuse.
Tu as abandonné la LPGA et tu es venue ici. On en a beaucoup entendu parler.
Ce n'était que les plans de ma mère.
Et quels sont tes plans ?
Le café sent bon.
L'air de la nuit est agréable.
TIens.
Qui est-ce ?
Je me demandais qui c'était, mais c'est Miss Pain à la Vapeur.
Des balles de golf tombaient du ciel. Mais je pensais que ce n'était qu'une étrange météo.
Est-ce que tu t'entraînes pour entrer dans le concour professionnel ?
D'après la dernière fois, on dirait que tu n'es pas assez bonne.
Montre-moi ce que tu peux faire ?
Ahjussi.
Tu n'as jamais été frappé par cette balle n'est-ce pas ?
Si tu m'énerves et que tu te fais frapper par cette balle, il n'y aura aucune facture d'hôpital.
Miss Pain Vapeur, tu es plutôt impolie.
On dirait que tu ne pourras pas pratiquer ici un bon moment.
Alors tu essaies d'habiter ici ?
Alors qui va se faire virer à cause de ça ?
C'est sa terre. C'est donc son choix.
Tu m'as dit de la frapper.
N'importe où c'est correct, n'est-ce pas ?
C'est comme dans un rêve.
Maintenant je vois que tu es assez bonne, Miss Pains Vapeur.
C'est comment ?
Avec cette vitesse et cette précision, ne penses-tu pas qu'elle volerait à plus de 300 mètres ?
Bien.
Ne devrions-nous pas le voir ?
Le golf est un sport dans lequel tout le monde peut être égoïste.
Mais le golf est un style de vie. Puis-je ?
Si frapper loin est ton but,ne devrais-tu pas jouer au baseball à la place ?
Tu la connais, n'est-ce pas ? La fameuse golfeuse, Min Hae Ryung ?
Qui es-tu exactement ?
Je reviendrai, alors retrouve cette balle.
Tu devras me donner une compensation.
Tu as brisé l'auto de quelqu'un d'autre...
Alors dénonces-moi officiellement.
SI tu atteins le toit, je vais redresser... le dos de Miss PainsVapeur.
Hé ! Combien de fois m'as-tu rencontrépour me parler avec une grossierté si informelle ?
Petit pervers.
Mi Soo !
Mi Soo, merci !
Mon père a retrouvé son emploi !Merci à toi !
Vraiment ?C'est bien !
C'est vraiment bien !
Il n'y a vraiment rien que Mi Soo ne puisse faire !
Tu dis toujours quelque chose lorsqu'on parle de Mi Soo !
Si un étranger voyait ceci,il penserait que tu es son petit ami !
Eh bien, je suis son copain !Pourrais-je être sa copine ?
Comment peux-tu être son copain ?Tu n'est qu'un ami ! Un ami !
Ah, pourquoi es-tu si dure avec lui ?Mange.
Oh ! As-tu entendu ?Min Hae Ryung va participer à la compétition professionnelle !
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Hein ? Pourquoi ça n'aurait rien à voir ?
Tu devras jouer avec elle pendant la compétition !
Tes compétentences seront-elles vraiment montrées ?
Aigoo ! Gong Soo est aussi ici !
Oui, bonjour !
Wow ! C'est du kimchi !
Oui ! Mange beaucoup et à la prochaine compétition, tu dois gagner !
Maman ! Comment la vois-tu ?Elle sait très bien jouer au golf !
C'est juste que je me sentais malquand la mère de Mi Soo n'a pas réussi.
Aish, vraiment...
Aigoo, j'ai compris !
Toi. Tu dois vraiment lui montrer cette compétition.
Montrer, montrer.J'espère juste que tu ne seras pas éliminée.
Es-tu vraiment son amie ?
Qu'est-ce que tu connais au golf ?
Je m'y connais plus que toi ! Je suis une caddy !
Assez !
Que connais-tu ?Que connais-tu ?Dis-le moi ! Tu n'y connais rien !
Tu ne t'es pas vraiment reposée.N'es-tu pas en train de forcer un peu trop aujourd'hui ?
Je n'ai jamais séché un jour d'entrainement.
Joue confortablement.
J'aime l'obscurité, parce que tous les sens sont éveillés.
les sens que je ressens et je dessine l'image dans ma tête.
Et aussi le bruit de la balle qui tombe à mon oreille.
Je suis plus à l'aise, seule.
Mais...
Si mère me regarde,je ne peux rien faire. Rien...
Quand je joue au golf, je ne veux pas te voir.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Que vas-tu faire maintenant que tu ne peux plus t'entrainer sur le terrain ?
Il n'y a pas un autre moyen ?
Où traînes-tu exactement tous les soirs ?
Je vais rentrer.
Où vas-tu ?
Reviens après minuit et tu auras des ennuis !
Tiens.
Fais juste cinq swings aujourd'hui...
Je veux me reposer aujourd'hui...
Mam...
Maman...
Aigoo, je saigne encore du nez.
Hey, Mi Soo. Dépêche-toi et va t'entraîner.
L'entrainement est important dans un sport aussi difficile que le golf.
Tu dois te préparer physiquement et mentallement.
La joueuse Min Hae Ryung réussira.
Tu dois courir et t'entraîner plus que les autres
Commence l'entraînement tôt le matinet termine le tard le soir.
C'est le style de vie que tu dois mener.
Est-ce que tu comprends Sung Mi Soo ?
Ne serais-tu pas Sung Nyang Gab ?
C'est toi ! Sung Nyang Gab.
Je ne suis pas Sung Nyang Gab. Je suis Sung Tae Gab !
Mais que fait un diplomé comme toi ici ?
Je passais juste pour voir si mes juniors s'en sortent bien.
Va donc à l'armée !
Dans tous les cas tu vas devoir y aller,alors y aller tôt aidera tes parents !
Ay, toi... et ta façon de t'habiller.
Sung Mi Soo, c'est ton 3ème/4ème essai...
S'il te plaît, il faut que tu réussisses cette fois.
Si tu as un club de golf, tu dois être capable de réussir !
Aja !
Heehee, toi...
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Ayy, le temps s'est calmé...mais quand l'économie ira-t-elle mieux ?
Mais au moins nous avons l'argent pour les frais de Mi Soo.
Ay, quand est-ce qu'elle va s'arrêter ?
Tu n'as pas regardé Mi Soo ?
Elle s'en sort tellement bien, ls nous ont même envoyé 10 kg de riz !
C'est une star montante depuis maintenant 12 ans...
Tu sais que nous devons rembourser notre dette avant la fin du mois.
C'est donc pour ça que j'ai mis notre maison à louer.
Ah, cette femme, vraiment...
Oh mon... Chéri, chéri, chéri !
Ce jeune homme !
Ce n'est pas lui quand tu étais jeune ?Mr. Park ?
Oh mon !Il est devenu beaucoup plus brillant !
Un homme aussi génial et intelligent que toi...et tu es devenu fermier ?
Je suis devenu tellement vieux, je n'ai même plus de forces.
Tout le monde à Kangwondo saitque tu es la personne la plus forte ici !De quoi parles-tu ?
Sais-tu combien de trous tu as creusé avec ta pioche ?
Tu bluffes toujours autant.
Ah vraiment ?
Comment vont tes enfants ?Attends, le nom de ton aînée est Mii Soo ?
Elle joue au golf, non ?
Oui...
Et elle continue encore...
Si tu veux que ta famille sécroule tout de suite, laisse-les être des politiciens.
Mais si tu ne veux pas que ce soit rapide,investi dans le golf.
Puisqu'elle continue à jouer,on dirait qu'il te reste encore pas mal d'argent...
De l'argent ?Non, on vient juste de tout vendre.
Tout ce qui nous reste sont mes organes et ceux de ma femme.
Ay, celui là alors !Tiens, tiens.
Tu...
Tu ne veux pas t'embarquer sur un bâteau ?
Viens dans notre club !
Blehhhhh ~~ Mi mi mi
Bleh , *chante*
Aish... !
Je suis désolé.
Toi ! Toi ! Tae Gab !
Que fais-tu ici ?
Tes vêtements !
Tu travailles dans une boîte de nuit ?
Papa...
Oh mon dieu ! POURQUOI ?Espèce d'imbécile !
Hey ! Tae Gab !
Espèce d'idiot !
Tae Gab !
Toi ! Reviens ici !
T'as intérêt à descendre de là !
T'es-tu déjà préoccupé de ce que je faisais ?
Tae Gab...
Tae Gab !Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu poursuivi pour vol et blessure sur autrui ?
Que s'est-il passé ?
Et c'est quoi ces vêtements brillants ?Je suis en train de perdre la tête à cause de toi.
Maman... Où vas-tu ?
Nous devons le sortir de là, peu importe comment.
Maman...
Tu dois y aller aussi.
J'ai entendu que tu ne t'es pas trop fait mal.
ils ne vont pas te libérer ?
Sa bouche a été frappée par le guidondonc ses dents de devant sont cassées...
Pouquoi alors t'es-tu enfuis ?
Est-ce que papa allait vraiment te tuer ?
Ne t'inquiètes pas.
Je vais même vendre mes clubs de golf et te faire sortir d'ici.
Ne fais pas ça !
Maman a travaillé tellement duret n'a même pas pu dormir pour te les acheter.
Là, maintenant, est ce le golf le problème ?
Ne t'en mêles pas !
Même s'ils t'achetaient un club à 300$,
ils ne feront rien pour un fils inutile comme moi.
C'est pas grave.
Je vais juste vivre comme ça.
Si je suis chanceux, je vais être libéré...
Ou... Je vais juste rester ici...
Hé... !
Hé ! Sung Tae Gab !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Papa.
Tae Gab n'a pas travaillé comme gigolo !
Tu sais Tae Gab... comme il jouait de la clarinnette au lycée. Il travaillait temporairement pour en acheter une.
Papa.
Elle est allée voir les victimes.
Mi Soo.
Dois-tu continuer le golf ?
Arrêtons maintenant.
Père...
Comme tu peux le voir, notre famille n'est pas très en forme.
Ta mère parle dans son sommeil de nos problèmes d'argent.
Quel genre de femme travaille aussi si dur ?
Tous les jours ses mains lui font mal.
Mi Soo.
Pour le bien de notre famille...
Je te le demande...
Prends un taxi et rentre à la maison.
Je vais chercher ta mère.
Je vous le demande, Partez !Vous pensez qu'on est riche ?
Je suis désolée !S'il vous plaît pardonnez nous.
Que se serait-il passé si nous ne l'avions pas arrêté ?
Je vous demande pardon, nous l'avons mal éduqué.
Mal éduqué ?Bien sûr que vous l'avez mal éduqué !
Vous avez intérêt à payer !
Il n'essayait pas de s'enfuir !
Cette femme !
S'il vous plaît, juste cette fois !
Ah, vraiment. Dépêchez vous et partez !
- S'il vous plaît ! - Pourquoi êtes vous comme ça ? Arrêtez !
Pourquoi n'essaies-tu pas de conduire un bateau ?
Tu gagnes beaucoup mieux là bas qu'en te démenant ici.
Je te paierai en avance s'il le faut !
Il fait encore froid dehors. Pourquoi es-tu dehors aussi tôt ?
Alors que s'est-il passé ?
Aigoo.
Je pense qu'elle va nous laisser partir pour cette fois.
Mais les frais de libération ne sont pas facile à payer.
Nous allons devoir vendre un lot et arrêter.Il n'y a pas d'autre moyen.
Nous avons dépensé trop d'argent pour Mi Soo.
Nous donnant tellement de dettes.
On peut tout simplement aller gagner plus d'argent et les payer !
Tu crois qu'on ne peut même pas élever deux de nos enfants ?
Ils ont dit qu'ils me donneraient un peu d'argent.
Si je monte à bord avec Mr. Park. Peut-être que je le devrais.
J'ai dit à Mi Soo d'arrêter le golf.
Chéri.
Ah... Je comprends.Jouer au golf dans ta famille... Ce n'est pas facile.
Je me demandais quand tu allais arrêter !
Jouer au golf, avec l'argent que tu n'as même pas.
Combien allez-vous me donner ?
Les clubs de golf ne valent plus grand chose de nos jours..
Ne dîtes pas ça ! Ces clubs sont les seules choses que je possède.
Ok, bon je vais voir ça...
Hmm, bon, je dirais 600$ pour le tout.Ils sont assez usés.
Donnez-moi 200$ de plus !
Tae Gab est dans une situation difficile,considère ça comme une fleur que je te fais.
Très bien, dans ce cas j'irais ailleurs.
Bienvenue !
Ahjussi.
S'il vous plaît donnez-moi 100$ supplémentaires.
Je vais y rejeter un oeil, à cause de la situation dans laquelle tu es.
Ressors-les.
Si tu reviens les récupérer, c'est 10% d'intérêt.
ça n'arrivera pas.
Ahjussi.
Je vais garder celui là.
Parce que celui là n'est pas à moi, c'est à ma mère.
Celui là... Celui là...
C'est ce qui m'a donné envie de jouer au golf, Ahussi.
Sans ça...
Je suis désolée. Je suis désolée, Ahjussi.
Hey. Mi Soo !
C'est ce qui m'a donné envie de jour au golf, Ahjussi.
Sans ça...
Je suis désolée. Je suis désolée, Ahjussi.
Hé, Pain vapeur.
Tae Gab n'est pas là.
Je suis venu récupérer mon argent.
Ma fenêtre cassée... Tu dois me la payer.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux rembourser ta dette avec un match.
J'ai arrêté le golf.
Arrêter c'est arrêter et une dette est une dette.
J'ai dit que j'ai arrêté le golf !
Est-ce que l'adversaire est trop fort ?
Un match de baseball et un tournoi de golf...
Je suis un peu déçue du faible adversaire.
Je ne sais pas quelle est ta situtationmais vas-tu faire un T shot ?
Tu ne connais vraiment pas la Présidente.
Elle n'est pas de celles qui acceptent ce genre de promesse.
As-tu entendu que la prochaine compétition,tu seras avec Min Hae ?
Si frapper loin est ton but,ne devrais-tu pas faire du baseball à la place du golf ?
Tu la connais, n'est-ce pas ?
La gagnante d'un championnat du monde, Min Hae Ryung.
Match...
Où ça ?